Séneca: vento, marinheiros, barcos e lágrimas

Citei aqui no blogue no passado dia 6 de Agosto um pensamento do filósofo romano Séneca: "Não existe ‘vento favorável’ para o marinheiro que não sabe para onde navegar". Mas eis que, entretanto, descobri uma nova tradução do mesmo pensamento: "Não há ventos favoráveis para barco que não conhece rumo". Assim, seja como for, marinheiros ou barcos… *** Ora, sem rumo ou com ‘nevoeiro’ a perturbar-nos a caminhada, "chorar" talvez seja uma ‘opção’. Assim, Séneca afirmou igualmente que "as lágrimas aliviam a alma". Completamente de acordo!