Quando a rainha Isabel II (na
tradução em língua portuguesa) iniciou oficialmente o seu reinado
no Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte – em Junho de
1953 – já o lema da monarquia britânica havia sido escolhido
séculos antes.
Na
verdade, a expressão "Dieu et mon droit" ("Deus e o meu
direito", em português) foi adoptada em pleno século XV por
Henrique V – sobrinho da esposa do rei D. João I, D. Filipa de
Lencastre – embora tivesse sido utilizada como “grito de guerra”
pelo rei Ricardo I na sua contenda militar contra o rei francês
Filipe II em 1198 (também cento e oitenta e oito anos antes da
assinatura, entre Portugal e o reino de Sua Majestade, do Tratado de
Windsor que selou a aliança diplomática entre os dois reinos).
Mas
o facto da família real da pátria-mãe da língua inglesa (a
própria Commonwealth,
por exemplo, congrega mais de cinquenta e três países independentes
em torno, também, de um idioma comum: o inglês) se
ter apropriado de um lema francês, por assim dizer, tem, como não
poderia deixar de ser, as suas ‘raízes’ na História: muitos dos
primeiros monarcas do reino inglês eram franceses.
Sem comentários:
Enviar um comentário