"Henriette" e "Henriqueta"

Quem quer que se interesse por História talvez se tenha já deparado com o nome da mãe do rei de Inglaterra Carlos II: "Henriette-Marie". Ora, se apenas tivesse lido a tradução - portuguesa, por exemplo - desse nome - "Henriqueta-Maria" - poderia ter pensado que, afinal, não havia sido apenas a sua esposa - D. Catarina de Bragança - a ter vindo de Portugal. Também a sua mãe. Mas não: "Henriqueta-Maria" fora, de facto, "Henriette-Marie" e nascera em França.