Pessoas e refugiados

Li há pouco, na edição electrónica de um jornal (australiano, por sinal) que a Organização das Nações Unidas avisara já que cerca de oitocentos mil refugiados poderiam fugir dos combates que se estão actualmente a verificar no Sudão. Ora, devo reconhecer que tenho muitíssimas dúvidas quanto à exactidão de uma palavra utilizada nessa mesma notícia: a palavra "refugees" – ou "refugiados". Por esta razão (na minha opinião, claro): quem se prevê que fuja das escaramuças aludidas serão, primeiramente, "pessoas". E apenas depois dessa fuga é que se tornarão "refugiados" (lamento, de "resto", esse estatuto...). Noutros países que não o Sudão, percebi.