O "Complexo de Édipo"

O "Complexo de Édipo" constitui para Sigmund Freud - neurologista austríaco que viveu entre 1856 e 1939 e que fundou a psicanálise - uma situação pela qual todos os seres humanos têm que 'passar' e que consiste, essencialmente, na atracção física de uma criança (com uma idade compreendida entre os três e os cinco anos) pelo progenitor do sexo oposto e por um duplo sentimento em relação ao progenitor do mesmo sexo: afecto e hostilidade. 

Ora, segundo o cientista, todos os seres humanos teriam, também, que 'ultrapassar' o dito complexo pois, se não, tornar-se-iam meros neuróticos.

"Vanadium" e "Thorium"

Podem encontrar-se na "Tabela Periódica" os elementos químicos "Vanadium" e " Thorium".

Ora, a designação "Vanadium" deriva do nome "Vanadis", denominação utilizada pela antiga língua usada na Europa Setentrional para designar a deusa escandinava "Freyja".

Já a designação "Thorium" deriva do nome "Thor", o deus da Guerra na então referida Escandinávia. 

O porto de Empédocles

Existe em Itália - na província de "Agrigento", Sicília - uma localidade designada "Porto Empedocle".

Ora, Empédocles foi um político e poeta que nasceu em Agrigento, precisamente, cerca de 490 anos antes do suposto nascimento de Jesus Cristo. 

"Agrigento" era então 'parte' integrante do território grego.

O decreto 9066 e os direitos humanos

Quase cento e vinte mil pessoas (entre mulheres, homens e crianças) foram, durante a II Guerra Mundial e em território norte-americano, colocadas em "campos de detenção" (ou melhor, "campos de concentração"...) apenas pelo facto das suas "raízes" étnicas serem, então, politicamente incorrectas: eram, sobretudo, nipo-americanos.

Ou seja, cidadãos (muitos nascidos nos Estados Unidos da América) de origem japonesa que, através de um decreto presidencial - o "9066" -, foram considerados culpados do ataque japonês a Pearl Harbor.

Mas, passadas oito décadas, não penso que os "direitos humanos" actualmente tão invocados pelos dirigentes políticos dos Estados Unidos da América em relação a outros actores políticos estrangeiros tenham sido a 'maior' preocupação aquando desta detenção. 

O ser e o poder ser

Deparei-me há dias com a tradução do conceito "Ameaça Transnacional" - e respectiva descrição - tal como consta num documento que a Organização das Nações Unidas publicou em 2004: "qualquer evento ou processo que conduza a mortes em larga escala ou à diminuição das oportunidades de vida e que mine a entidade Estado como a unidade básica do sistema internacional".

Ora, uma vez que uma ameaça é, apenas e só, uma intenção, não me parece que esta tradução seja rigorosa, nem fiel intérprete do espírito do documento original. 

Assim, a minha proposta teria sido ligeiramente diferente: "qualquer evento ou processo que possa, eventualmente, originar a ocorrência de mortes"...

"Língua franca"

 Os termos "língua franca" têm sido utilizados desde há séculos para designar uma língua que se foi estabelecendo como 'veículo' de comunicação entre pessoas de diferentes origens linguísticas.

Por exemplo, a língua portuguesa foi, sobretudo durante o século XVI, no Oriente, a "língua franca" em muitos portos...

A "escala de Mercalli Modificada"

Se sobre a "escala de Richter" já aqui escrevi, nada 'disse', ainda..., sobre a "escala de Mercalli" para avaliação da intensidade dos sismos.

Assim, tal escala foi definida pelo sismólogo e vulcanólogo italiano Giuseppe Mercalli no 'início' do século XX (em 1902) mas desde então tem sido sucessivamente alterada pelo que, actualmente, conhecemos a "escala de Mercalli Modificada".