"Henriette" e "Henriqueta"

Quem quer que se interesse por História talvez se tenha já deparado com o nome da mãe do rei de Inglaterra Carlos II: "Henriette-Marie". Ora, se apenas tivesse lido a tradução - portuguesa, por exemplo - desse nome - "Henriqueta-Maria" - poderia ter pensado que, afinal, não havia sido apenas a sua esposa - D. Catarina de Bragança - a ter vindo de Portugal. Também a sua mãe. Mas não: "Henriqueta-Maria" fora, de facto, "Henriette-Marie" e nascera em França.

"hara-kiri", "seppuku" e "suicídio"

"hara-kiri". Muitos no chamado Ocidente saberão, com efeito, o significado desta palavra japonesa: "suicídio". Tal como também serão muitos aqueles que, no entanto, desconhecem que tal palavra - "hara-kiri" - é raramente utilizada pela generalidade dos japoneses. Efectivamente, preferem fazer uso da palavra "seppuku". Ou seja, quer "hara-kiri", quer "seppuku, têm o mesmo significado: "suicídio".

de La Rue: música e dinheiro

Não sei qual a origem da designação institucional utilizada pela empresa britânica que tem, actualmente, a função de 'fabricar' ("imprimir") as notas em circulação no sistema fiduciário - monetário - do Reino Unido. Sei, sim, que o apelido "de La Rue" foi o de um dos mais importantes compositores da música de origem flamenga entre os séculos XV e XVI: Pierre de La Rue (que viveu entre 1452 e 1518).

A realidade e o stress

"A realidade é a maior causa de stress para os que têm que lidar com ela". Jane Wagner (1935-), escritora norte-americana

As "calendas gregas"

Não é raro encontrar a expressão "deixar para as calendas gregas". Mas o que ela significa? Como na antiga Grécia não existia o termo "calendas" ao contrário do que sucedia com os romanos do Império, estes ganharam o hábito de usar a expressão "deixar para as calendas gregas" para se referirem a um espaço temporal futuro que nunca existiria...

Parecer e ser

"Quem em tudo quer parecer maior, não é grande". António Vieira (1608-1697), padre e escritor português

O reconhecimento dos Estados Unidos da América

Eis o que refere o "Portal Diplomático" em relação ao estabelecimento de relações diplomáticas entre Portugal e os Estados Unidos da América: "Portugal foi uma das primeiras nações a reconhecer os Estados Unidos". "Uma das primeiras", com efeito. De facto, foi o governo de "Sint Eustatius" - ilha caribenha que, actualmente (e desde há séculos), é política e administrativamente tutelada pelos "Países Baixos" - o primeiro a reconhecer o novo país, em Novembro de 1776.